Para quem não sabe, gilipollas é uma designação espanhola que, na minha opinião, é das mais completas pelos inúmeros significados que encerra. Não estou certa de que conste dos dicionários do país vizinho, ou se apenas integra o vasto vocabulário calão que nuestros hermanos utilizam constantemente. Vou investigar. Mas posso garantir veementemente que se trata de uma palavra muito comum no discurso castelhano. Na verdade, não existe nenhuma palavra portuguesa que lhe corresponda na sua tradução imediata, o que é pena, porque dava um jeitaço. É uma regalia dos hermanos que muito invejo, pois nunca consigo insultar em português alguém de parvo, idiota, imbecil, estúpido, palerma, anormal, cabrão, filho da mãe, e tantos outros termos afins, com uma única palavra. Em Espanha, se disser gilipollas, tenho o problema resolvido, poupo tempo, saliva e desgaste!
Por isso desde há muito que considero um termo de eleição, apesar de não poder utilizá-lo salvo se estiver em território castelhano, o que na verdade não acontece muito.

Espero que tenham ficado esclarecidos…!

Duende